Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.