Proverbiorum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.