Proverbiorum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.