Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1Haenawk loe Israel siangpahrang, David capa, Solomon ih palungha lok ah oh;
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2palungha lok mah palunghahaih, thuitaekhaih hoi kathuk lokhlongnawk panoekhaih to na paek tih;
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3thuitaek thaihaih, katoeng ah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na hnu tih;
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4kami rumramnawk khaeah palunghahaih to paek ueloe, thendoeng mah panoekhaih hoi poek thaihaih to tawn tih.
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7Sithaw zithaih loe palunghahaih takung ah oh; toe amthu mah loe palunghahaih hoi thuitaekhaih to patoek.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8Ka capa, nam pa thuitaekhaih lok to tahngaih loe, nam no mah patukhaih to pahnawt sut hmah.
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10Ka capa, kami zaenawk mah na zoek cadoeh, nihcae ih lok to tahngai hmah.
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12nihcae to taprong baktih, tangqom thungah caeh kaminawk baktiah, kahing ah paaeh boih si;
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13to tiah nahaeloe atho kana hmuenmae to a hnu o ueloe, aicae ih im doeh minawk khae hoi lomh ih hmuenmae hoiah koi tih;
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16nihcae loe zaehaih sak hanah cawnh o moe, athii palong hanah angtawt rang o.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18To baktih kaminawk loe angmacae athii long hanah zing o moe, angmacae hinghaih lak han ih ni angang o!
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20Palunghahaih loe tasa bangah hangh moe, loklamnawk ah tha hoiah a hangh;
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22nangcae kami rumramnawk, khosak rumramhaih to nasetto maw na palung o han vop? Nangcae loe minawk mah pahnuithuihaih to na koeh o, amthu kaminawk loe palunghahaih to nasetto maw hnuma o vop tih?
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29Nihcae loe palunghahaih to hnukma o, Angraeng zithaih to qoi o ai.
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31To pongah nihcae mah a caeh o haih loklam ih athaih to caa o ueloe, sak han a poek o ih hmuen hoiah koi o tih.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.