Приповісток 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
1Haenawk loe Israel siangpahrang, David capa, Solomon ih palungha lok ah oh;
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
2palungha lok mah palunghahaih, thuitaekhaih hoi kathuk lokhlongnawk panoekhaih to na paek tih;
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
3thuitaek thaihaih, katoeng ah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na hnu tih;
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
4kami rumramnawk khaeah palunghahaih to paek ueloe, thendoeng mah panoekhaih hoi poek thaihaih to tawn tih.
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
5Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
6palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
7Sithaw zithaih loe palunghahaih takung ah oh; toe amthu mah loe palunghahaih hoi thuitaekhaih to patoek.
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
8Ka capa, nam pa thuitaekhaih lok to tahngaih loe, nam no mah patukhaih to pahnawt sut hmah.
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
9To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
10Ka capa, kami zaenawk mah na zoek cadoeh, nihcae ih lok to tahngai hmah.
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
11Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
12nihcae to taprong baktih, tangqom thungah caeh kaminawk baktiah, kahing ah paaeh boih si;
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
13to tiah nahaeloe atho kana hmuenmae to a hnu o ueloe, aicae ih im doeh minawk khae hoi lomh ih hmuenmae hoiah koi tih;
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
14kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
15ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
16nihcae loe zaehaih sak hanah cawnh o moe, athii palong hanah angtawt rang o.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
17Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
18To baktih kaminawk loe angmacae athii long hanah zing o moe, angmacae hinghaih lak han ih ni angang o!
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
19Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
20Palunghahaih loe tasa bangah hangh moe, loklamnawk ah tha hoiah a hangh;
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
21kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
22nangcae kami rumramnawk, khosak rumramhaih to nasetto maw na palung o han vop? Nangcae loe minawk mah pahnuithuihaih to na koeh o, amthu kaminawk loe palunghahaih to nasetto maw hnuma o vop tih?
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
23Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
24Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
25kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
26raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
27na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
28Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
29Nihcae loe palunghahaih to hnukma o, Angraeng zithaih to qoi o ai.
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
30Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
31To pongah nihcae mah a caeh o haih loklam ih athaih to caa o ueloe, sak han a poek o ih hmuen hoiah koi o tih.
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
32Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
33Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.