Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Minawk hoi angkom ai kami loe, angmah koehhaih to pazui moe, minawk lok takroekhaih aek thaih kami ah oh.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Kamthu loe palunghahaih nuiah anghoehaih tawn ai moe, angmah poekhaih nui khue ah ni anghoe.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Kahoih ai kami angzoh naah, hnaphnaehaih to oh; ahmin sethaih oh naah, azathaih doeh oh.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Kami pakha thung hoi tacawt lok loe tuili baktiah thuk, toe palunghahaih loe tuibap baktiah puek.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Lokcaek naah kahoih kami to sungsak hanah, kami kasae to angdoet haih han om ai.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Kamthu ih pahni mah angzoehhaih to tacawtsak, anih ih pakha hoiah angbohhaih to ohsak.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7Kamthu ih pakha loe angmah amrohaih ah oh moe, anih ih pahni loe a hinghaih pakhra amanhaih dongh baktiah oh.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Minawk kasaethuihaih lok loe ahmaa kana baktiah, kami ih zok thung khoek to akun tathuk.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Thasae kami loe hmuenmae tahmat thaih kami ih nawkamya ah oh.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10Angraeng ih ahmin loe kacak abuephaih sipae ah oh; katoeng kami loe to imthung ah cawnh moe, to ah monghaih to hnuk.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11Hmuenmae hoi angraeng kami loe angmah ih angraenghaih to vangpui kacak baktih, kasang parai sipae baktiah poek.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Amoekhaih mah amrohaih to phaksak; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih loklam tuhkung ah oh.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Lok tahngai hmaloe ai ah pathim ih lok loe, amthuhaih hoi azathaih ah oh.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14Kami ih palung mah ngannathaih to khaang thaih; toe palungsethaih loe kawbangmaw khaang thai tih?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Khopoek thaih kami ih palung loe palunghahaih to tawnh; palungha kami ih naa mah loe palunghahaih to pakrong.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Kami mah sin ih tangqum mah, kalen kaminawk hmaa ah caeh haih loklam to paawh pae.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Angmah kawng thui hmaloe kami loe katoeng kami baktiah amtueng; toe a imtaeng kami to angzoh moe, anih ih akawng to thuih naah ni, katoeng hoi katoeng ai to amtueng.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18Tahamsae kahoih khethaih phoisa vahhaih mah lok angaekhaih to dipsak moe, lokaek thaih thacak kaminawk doeh pathlaeng thaih.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Lok angaek thaih nawkamya loe pazawk hanah kacak vangpui tuk pongah doeh rai kue; nihnik lok angaekhaih loe misatoep kami ohhaih sipae hoiah anghmong.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Kami loe angmah ih pakha hoi tacawt thingthai to caa ueloe, zok amhah tih; a pahni hoi tacawt hmuen hoiah zok amhah tih.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Palai loe duekhaih hoi hinghaih tha to tawnh; palai palung kaminawk loe palai ih athaih to caa o tih.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Zu la kami loe kahoih hmuen to a hnuk moe, Angraeng koehhaih to a tongh.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Amtang kami loe tahmenhaih hnik thaih; toe angraeng loe lok kaham hoiah minawk ih lok to pathim.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Ampui kapop ah tawn kami loe angmah amrohaih ah oh; toe nawkamya pongah palung cak kue ampui doeh oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.