Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.