Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.