Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.