Sprüche 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.