Sprüche 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.