Sprüche 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.