מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.