מִשְׁלֵי 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.