מִשְׁלֵי 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Diodati Bibbia 1885
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4Le parole della bocca dell'uomo eccellente sono acque profonde; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5Egli non è bene d'aver riguardo alla qualità dell'empio, Per far torto al giusto nel giudicio.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell'anima sua.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell'interiora del ventre.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9Chi si porta rimessamente nel suo lavoro, È fratello dell'uomo dissipatore.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11I beni del ricco son la sua città di fortezza, E come un alto muro alla sua immaginazione.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12Il cuor dell'uomo s'innalza avanti la ruina; Ma l'umiltà va davanti alla gloria.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio.
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14Lo spirito dell'uomo sostiene l'infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15Il cuor dell' uomo intendente acquista scienza; E l'orecchio de' savi cerca conoscimento.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16Il presente dell'uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a' grandi.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi , ed esamina quello ch'egli ha detto .
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20Il ventre dell'uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l'ama mangerà del frutto di essa.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa, Ed ha ottenuto favor del Signore.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24Un uomo che ha degli amici deve portarsi da amico; E vi è tale amico, che è più congiunto che un fratello.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.