מִשְׁלֵי 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.