מִשְׁלֵי 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
1Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
2Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
3Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
4Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
5Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
6Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
7Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
8Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
9Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
10Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
11Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
12Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
13Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
14Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
15Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
16Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
17Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
18Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
19also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
20Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
21Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
22Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
23Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
24Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
25Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
26Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
27Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
28Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.