מִשְׁלֵי 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.