מִשְׁלֵי 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.