מִשְׁלֵי 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.