מִשְׁלֵי 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.