Proverbios 23
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.