Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.