Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.