Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro .
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare ; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.