Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1Spreuken van Salomon, den zoon van David, Den koning van Israël:
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2Ze leren u kennen wijsheid en tucht, Ze geven u begrip voor verstandige woorden;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3Ze voeden u op tot heilzame tucht, Rechtschapenheid, plichtsbesef en oprechtheid.
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4Aan de onnozelen schenken ze ervaring, Aan jonge mensen doordachte kennis.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5Als een wijze ze hoort, zal hij zijn inzicht verdiepen, Een verstandig mens zal er ideeën door krijgen;
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6Spreuk en strikvraag zal hij doorzien, De woorden der wijzen en hun problemen.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7Het ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid; Maar ongelovigen lachen om wijsheid en tucht.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Mijn zoon, luister dus naar de wenken van uw vader, Sla niet in de wind, wat uw moeder u leerde;
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9Want het siert uw hoofd als een krans, Uw hals als een snoer.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Mijn zoon, als zondaars u willen verleiden, stem niet toe,
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Als ze u zeggen: Ga met ons mee, Laat ons loeren op bloed, Laat ons zo maar onschuldigen belagen,
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Gelijk de onderwereld hen levend verslinden, Als zij, die ten grave dalen, geheel en al;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13Allerlei kostbare schatten zullen we vinden, Onze huizen vullen met buit;
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Ge moogt meeloten in onze kring, Eén buidel zullen we samen delen!
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15Mijn zoon, ga dan niet met hen mee, En houd uw voet af van hun pad;
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16Want hun voeten ijlen naar het kwade, En haasten zich, om bloed te vergieten.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Maar zoals het niet geeft, of het net wordt gespannen, Terwijl alle vogels het zien:
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18Zo loeren ze slechts op hun eigen bloed, En belagen ze hun eigen leven!
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Zo gaat het allen, die uit zijn op oneerlijke winst: Deze beneemt zijn bezitters het leven.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20De wijsheid roept luid in de straten, Op de pleinen verheft ze haar stem;
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21Ze roept op de tinne der muren, En spreekt aan de ingang der poorten:
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22Hoe lang nog, dommen, blijft gij liever onnozel, Blijven de eigenwijzen verwaand, Willen de dwazen van geen wijsheid horen?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Keert u tot mijn vermaning; Dan stort ik mijn geest over u uit, En maak u mijn woorden bekend.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Maar zo ge weigert, als ik roep, En niemand er op let, als ik mijn hand verhef;
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25Zo ge mijn raad geheel en al in de wind slaat, En van mijn vermaning niet wilt weten:
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26Zal ik lachen, wanneer het u slecht gaat, Zal ik spotten, wanneer uw verschrikking komt als een onweer;
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27Wanneer uw ongeluk nadert als een orkaan, Wanneer benauwdheid en angst u overvallen!
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Dan zal men mij roepen, maar zal ik niet antwoorden, Zal men mij zoeken, maar mij niet vinden!
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29Omdat ze van wijsheid niets wilden weten, En het ontzag voor Jahweh niet hebben verkozen,
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30Van mijn raad niets moesten hebben, En al mijn vermaan in de wind hebben geslagen:
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Zullen ze eten de vrucht van hun wandel, Verzadigd worden met wat ze beraamden.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Want de onnozelen komen door hun onverschilligheid om, De dwazen storten door hun lichtzinnigheid in het verderf;
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Maar die naar mij luistert, zal in veiligheid wonen, Bevrijd van de vrees voor de rampen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.