Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.