Провербеле 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ ынкэ врео кытева дин пилделе луй Соломон, стрынсе де оамений луй Езекия, ымпэратул луй Иуда.
1Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.
2Слава луй Думнезеу стэ ын аскундеря лукрурилор, дар слава ымпэрацилор стэ ын черчетаря лукрурилор.
2[Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.
3Ынэлцимя черурилор, адынчимя пэмынтулуй ши инима ымпэрацилор сунт непэтрунсе.
3Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.
4Скоате згура дин арӂинт ши арӂинтарул ва фаче дин ел ун вас алес!
4Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.
5Скоате ши пе чел рэу динаинтя ымпэратулуй ши скаунул луй де домние се ва ынтэри прин неприхэнире.
5Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.
6Ну те фэли ынаинтя ымпэратулуй ши ну луа локул челор марь;
6Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.
7кэч есте май бине сэ ци се зикэ: „Суе-те май сус!” декыт сэ фий коборыт ынаинтя воеводулуй пе каре ци-л вэд окий.
7Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.]
8Ну те грэби сэ те ей ла чартэ, ка ну кумва, ла урмэ, сэ ну штий че сэ фачь кынд те ва луа ла окэрь апроапеле тэу.
8[Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
9Апэрэ-ць причина ымпотрива апроапелуй тэу, дар ну да пе фацэ тайна алтуя,
9Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles:
10ка ну кумва, афлынд-о чинева, сэ те умпле де рушине ши сэ-ць ясэ нуме рэу, каре сэ ну се май штяргэ!
10ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.
11Ун кувынт спус ла время потривитэ есте ка ниште мере де аур ынтр-ун кошулец де арӂинт.
11Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.
12Ка о веригэ де аур ши о подоабэ де аур курат, аша есте ынцелептул каре мустрэ пентру о уреке аскултэтоаре.
12Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.
13Ка рэкоряла зэпезий пе время сечеришулуй, аша есте ун сол крединчос пентру чел че-л тримите: ел ынвиорязэ суфлетул стэпынулуй сэу.
13Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum: animam ipsius requiescere facit.
14Ка норий ши вынтул фэрэ плоае, аша есте ун ом каре се лаудэ пе недрепт ку дэрничииле луй.
14Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.
15Прин рэбдаре се ындуплекэ ун воевод ши о лимбэ дулче поате здроби оасе.
15Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.]
16Дакэ дай песте мьере, ну мынка декыт атыт кыт ыць ажунӂе, ка сэ ну ци се скырбяскэ ши с-о вершь дин гурэ.
16[Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
17Калкэ рар ын каса апроапелуй тэу, ка сэ ну се сатуре де тине ши сэ те ураскэ.
17Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.
18Ка ун буздуган, ка о сабие ши ка о сэӂятэ аскуцитэ, аша есте ун ом каре фаче о мэртурисире минчиноасэ ымпотрива апроапелуй сэу.
18Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.
19Ка ун динте стрикат ши ка ун пичор каре шкьоапэтэ, аша есте ынкредеря ынтр-ун стрикат ла зиуа неказулуй.
19Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,
20Ка унул каре ышь скоате хайна пе о зи рече сау варсэ оцет пе силитрэ, аша есте чине кынтэ кынтече уней инимь ын ненорочире.
20et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.
21Дакэ есте флэмынд врэжмашул тэу, дэ-й пыне сэ мэнынче, дакэ-й есте сете, дэ-й апэ сэ бя!
21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, da ei aquam bibere:
22Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.
22prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.
23Вынтул де мязэноапте адуче плоая ши лимба клеветитоаре адуче о фацэ мыхнитэ.
23Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
24Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт сэ локуешть ынтр-о касэ маре ку о невастэ гылчевитоаре.
24Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
25Ка апа проаспэтэ пентру ун ом обосит, аша есте о весте бунэ венитэ динтр-о царэ депэртатэ.
25Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.
26Ка о фынтынэ тулбуре ши ка ун извор стрикат, аша есте чел неприхэнит каре се клатинэ ынаинтя челуй рэу.
26Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.
27Ну есте бине сэ мэнынчь мултэ мьере: тот аша, ну есте о чинсте сэ алерӂь дупэ слава та ынсуць.
27Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.
28Омул каре ну есте стэпын пе сине есте ка о четате сурпатэ ши фэрэ зидурь.
28Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.