Провербеле 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ятэ ынкэ врео кытева дин пилделе луй Соломон, стрынсе де оамений луй Езекия, ымпэратул луй Иуда.
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
2Слава луй Думнезеу стэ ын аскундеря лукрурилор, дар слава ымпэрацилор стэ ын черчетаря лукрурилор.
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
3Ынэлцимя черурилор, адынчимя пэмынтулуй ши инима ымпэрацилор сунт непэтрунсе.
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
4Скоате згура дин арӂинт ши арӂинтарул ва фаче дин ел ун вас алес!
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
5Скоате ши пе чел рэу динаинтя ымпэратулуй ши скаунул луй де домние се ва ынтэри прин неприхэнире.
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
6Ну те фэли ынаинтя ымпэратулуй ши ну луа локул челор марь;
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
7кэч есте май бине сэ ци се зикэ: „Суе-те май сус!” декыт сэ фий коборыт ынаинтя воеводулуй пе каре ци-л вэд окий.
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
8Ну те грэби сэ те ей ла чартэ, ка ну кумва, ла урмэ, сэ ну штий че сэ фачь кынд те ва луа ла окэрь апроапеле тэу.
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
9Апэрэ-ць причина ымпотрива апроапелуй тэу, дар ну да пе фацэ тайна алтуя,
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
10ка ну кумва, афлынд-о чинева, сэ те умпле де рушине ши сэ-ць ясэ нуме рэу, каре сэ ну се май штяргэ!
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
11Ун кувынт спус ла время потривитэ есте ка ниште мере де аур ынтр-ун кошулец де арӂинт.
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
12Ка о веригэ де аур ши о подоабэ де аур курат, аша есте ынцелептул каре мустрэ пентру о уреке аскултэтоаре.
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
13Ка рэкоряла зэпезий пе время сечеришулуй, аша есте ун сол крединчос пентру чел че-л тримите: ел ынвиорязэ суфлетул стэпынулуй сэу.
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
14Ка норий ши вынтул фэрэ плоае, аша есте ун ом каре се лаудэ пе недрепт ку дэрничииле луй.
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
15Прин рэбдаре се ындуплекэ ун воевод ши о лимбэ дулче поате здроби оасе.
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
16Дакэ дай песте мьере, ну мынка декыт атыт кыт ыць ажунӂе, ка сэ ну ци се скырбяскэ ши с-о вершь дин гурэ.
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
17Калкэ рар ын каса апроапелуй тэу, ка сэ ну се сатуре де тине ши сэ те ураскэ.
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
18Ка ун буздуган, ка о сабие ши ка о сэӂятэ аскуцитэ, аша есте ун ом каре фаче о мэртурисире минчиноасэ ымпотрива апроапелуй сэу.
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
19Ка ун динте стрикат ши ка ун пичор каре шкьоапэтэ, аша есте ынкредеря ынтр-ун стрикат ла зиуа неказулуй.
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
20Ка унул каре ышь скоате хайна пе о зи рече сау варсэ оцет пе силитрэ, аша есте чине кынтэ кынтече уней инимь ын ненорочире.
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
21Дакэ есте флэмынд врэжмашул тэу, дэ-й пыне сэ мэнынче, дакэ-й есте сете, дэ-й апэ сэ бя!
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
22Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
23Вынтул де мязэноапте адуче плоая ши лимба клеветитоаре адуче о фацэ мыхнитэ.
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
24Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт сэ локуешть ынтр-о касэ маре ку о невастэ гылчевитоаре.
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
25Ка апа проаспэтэ пентру ун ом обосит, аша есте о весте бунэ венитэ динтр-о царэ депэртатэ.
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
26Ка о фынтынэ тулбуре ши ка ун извор стрикат, аша есте чел неприхэнит каре се клатинэ ынаинтя челуй рэу.
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
27Ну есте бине сэ мэнынчь мултэ мьере: тот аша, ну есте о чинсте сэ алерӂь дупэ слава та ынсуць.
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
28Омул каре ну есте стэпын пе сине есте ка о четате сурпатэ ши фэрэ зидурь.
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.