Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.