امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.