امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.