امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.