امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.