امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.