امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.