امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.