Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.