Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.