Soakas 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.