Soakas 24
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.