Sprüche 24
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.