Sprüche 31
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29“Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.”
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.