Solomona 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.