Solomona 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.