Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.