Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.