Proverbiorum 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.