I Paralipomenon 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Adam, Seth, Enos,
1Adam, Set, Enos,
2Cainan, Malaleel, Jared,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
15A Hevea, Aracea a Sinea,
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
16A Aradia, Samarea a Amatea.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24Sem, Arphaxad, Sale,
24Sem, Arfaxad, Sále,
25Heber, Phaleg, Ragau,
25Heber, Peleg, Réhu,
26Serug, Nachor, Thare,
26Sárug, Náchor, Táre,
27Abram: iste est Abraham.
27Abram, ten jest Abraham.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.