1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kralice Bible (1613)
1Adam, Seth, Enos,
1Adam, Set, Enos,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16A Aradia, Samarea a Amatea.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Sem, Arfaxad, Sále,
25Eber, Peleg, Regu,
25Heber, Peleg, Réhu,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Sárug, Náchor, Táre,
27Abram, das ist Abraham.
27Abram, ten jest Abraham.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.